#QueTalGramática: “el costumbre” ou “la costumbre”?

ALÔ, ALÔ! VAMOS DE DICA DE GRAMÁTICA?

As palavras acabadas em -UMBRE, no espanhol, como “costumbre” são sempre femininas, ao contrário do português.

No português, dizemos:

Temos o costume de sair cedo aos domingos.

Já em espanhol, dizemos:

Nuestra costumbre es salir temprano los domingos.

 

Essa é uma marca da diferença entre o português e o espanhol e, claro, é algo que muitos brasileiros erram. Então tenham bastante atenção!!

 

Perguntas e comentários são sempre bem vindos!

Gracias y hasta la próxima semana


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s