#QueTalMúsica: Corazón Partío, de Alejandro Sanz

TIRITAS PA ESE CORAZÓN PARTÍO ~~TIRITITANDO DE FRÍO~~

TIRITAS PA ESE CORAZÓN PARTÍO

PA ESE CORAZÓN…………..

Oi gente, vou me controlar, eu prometo! Tô aqui pra mais um post sobre músicas trazendo uma das músicas mais conhecidas dos brasileiros: Corazón Partío. Quem não sabe cantar uma parte dessa música? É impossível você não saber!

Resultado de imagem para alejandro sanz
Alejandro Sanz, conhecido carinhosamente nesse post como Ale.

Vamos começar com o título da música? “Corazón partío” pode significar duas coisas. A gente pode admitir que esse “partío” é o pretérito simples do verbo partir e pensar bom, ele tá querendo dizer ‘o coração partiu’ ou podemos acreditar que é uma maneira rápida de falar “corazón PARTIDO”. O que faz muito mais sentido, né?!

Vamos a primeira estrofe! A letra, dessa vez, eu peguei no site do Letras.com.

Tiritas pa’ este corazón partío (tirititando de frío)
Tiritas pa’ este corazón partío (pa’ este corazón)

A música já começa com um back vocal incrível e a gente já entrando no ritmo da sofrência. Mas muita gente já para na primeira palavra! O que seriam “tiritas”? É UM BAND-AID. Ou seja, ele quer um band-aid pra o coração machucado (que não vai curá-lo, vai ser uma maneira de mascarar o sofrimento).

Eu tenho uma teoria muito particular sobre essa música e vou dividir com vocês:

Ya lo ves, que no hay dos sin tres
Que la vida va y viene y que no se detiene
Y qué sé yo
Pero miénteme, aunque sea dime que algo queda
Entre nosotros dos, que en tu habitación
Nunca sale el Sol, ni existe el tiempo ni el dolor

O cara está completamente desesperado pela mulher. Ele vai contar pra a gente sobre esse sofrimento dele e diz “É isso aí, não há dois sem três. A vida vai e vem e não para… E eu sei lá”.

ASSIM MESMO!

E EU FICO: É O QUE

Não faz muito sentido e talvez ele quisesse não fazer muito sentido mesmo. A primeira súplica dele é “Minta pra mim, mesmo que seja pra dizer que alguma coisa existe entre nós dois, que você fica triste no quarto e nem sente as horas passar”.

Ele me lembra um pouco os poetas do ultrarromantistmo……

Passamos adiante:

Llévame si quieres a perder a ningún destino
Sin ningún por qué

Ya lo sé, que corazón que no ve
Es corazón que no siente
El corazón que te miente, amor
Pero sabes que en lo más profundo de mi alma
Sigue aquel dolor por creer en ti
¿Qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

“Se você quiser se perder, sem destinos ou porquê… Me leva…”

Ai, me leva também, tô querendo. Hehehhee.

“Eu já sei que o coração que não vê é o coração que não sente. O CORAÇÃO TÁ TE MENTINDO, AMOR”. É aqui a base da minha teoria: eu acho que ela acabou com ele por causa de chifres. Isso de “o coração que não vê é o coração que não sente”, pra mim, é uma maneira bonita de dizer “o que os olhos não veem o coração não sente”.

E pra que esconder as coisas dos olhos e do coração? Tem safadeza aí no meio, viu?!

E aí ele fala “mas você sabe que no mais profundo da minha alma continua a dor por acreditar em você”. Será que ela que tá com outro ou ele tá fazendo o Bentinho e dizendo que foi (traído) trocado?

Resultado de imagem para dom casmurro

E aí vem a frase liga: O QUE ACONTECEU COM O SONHO E COM A BELEZA DE VIVER?

A beleza de viver juntos, os planos, os filho, o apartamento…

VAMOS AO REFRÃO?

¿Para qué me curaste cuando estaba herido
Si hoy me dejas de nuevo el corazón partío?

¿Y quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partido?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la Luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partido?

Tiritas pa’ este corazón partío (para este corazón partío)

PRA QUÊ VOCÊ ME CUROU SE HOJE VAI ME FERRAR DE NOVO? Pobre homem sofredor, viu?! Segunda dor no peito que o coitado sente.

“Quem me entregará as suas emoções? Quem vai pegar que eu nunca a abandone? Quem me cobrirá hoje a noite se fizer frio? Quem vai curar o meu coração partido? Quem encherá de primaveras esse janeiro e trará a lua para que brinquemos? Me diz, se tu vai embora, meu amor, quem vai curar o meu coração partido?”

Primeiro que, se você tá com o coração partido, você NEM DEVERIA TÁ COM OUTRA PESSOA. Ninguém tem que curar coração de ninguém, tá?! Vamos respeitar os limites da galera. Mas é bem triste, né?! Você vê que o casal tinha uma rotina e tudo foi acabado

Janeiro é um mês de muito frio na Espanha, país de Alejandro. Assim que levar primaveras ao janeiro dele seria levar cores, cheiros, sabores, alegria mas um lugar nebuloso, frio e deprimente.

A última parte antes da repetição eterna do refrão é:

Dar solamente aquello que te sobra
Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor
Si no lo sabes tú, te lo digo yo
Después de la tormenta siempre llega la calma
Pero sé que después de ti
Después de ti no hay nada

Lembra que o moleque veio de outra decepção amorosa? E que ele depositou a própria felicidade e a melhora dele na nova pessoa? Então: deu ruim. Deu ruim porque nem ela tinha muito amor pra dar porque ele diz “dar somente o que te sobra nunca foi compartilhar, é dar esmola” e completa falando que “se você não sabe, eu te digo que depois da tempestade sempre tem uma calmaria mas depois de você não há nada”.

Essa pessoa fisgou ele mesmo, viu?!

Finalizando a minha teoria: ele tinha um relacionado que acabou mal e ele conheceu a pessoa da música, tava tudo indo bem até que a pessoa da música se apaixonou por alguém e resolveu largar nosso querido Ale. Se foi autoral, doeu, viu?! Espero que a pessoa esteja 100% feliz hoje!!

Quer mais dicas de música? Eu já falei sobre a Shakira e a Anitta!!!!!!!!!!

Até breve!!!


Um comentário sobre “#QueTalMúsica: Corazón Partío, de Alejandro Sanz

  1. Gente, ameeeeiiii o POST!
    Bárbara não conseguiu apenas traduzir a letra de Corazón Partió, ela conseguiu repassar o sentimento de quem a escreveu…. Com uma propriedade incrível!
    Parabéns, revivi os bons momentos, embora rápido, de profe de espanhol!
    Sobre a música… Muitas histórias a contar
    #amoquetalhablarespanhol

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s