#QueTalMúsica: Perro Fiel, de Shakira.

ALÔ, ALÔ! VAMOS FALAR DE MÚSICA?

Por isso, quis começar falando sobre a rainha colombiana: Shakira.

A mulher é um monumento e, em 2016, começou a lançar a faixas que compõe o CD “El dorado” e, a El Dorado Tour foi anunciada em 27 de junho de 2017.

Uma dessas faixas é “Perro fiel”, pedida por meus amigos Thiago Lopes, Ana Cecília Malta e Luiza Guimarães para ser analisada. Abaixo vocês podem ver o clipe da música com Nicky Jam:

Mas o que eu vou falar sobre a faixa? Vou buscar explicar um pouco a música a partir da letra dela. Você pode acessar a mesma letra que eu no Vagalume.

Vamos por partes? Primeiro, o título… Perro fiel. “Perro” significa “cachorro”, em português e “fiel” é fiel. Então seria “Cachorro fiel”. Pra isso, vamos dar uma olhada na letra para tirar as conclusões do porquê do título.

A música é cantada por Shakira e por Nick, então vou colocar cores diferentes pra as frases que cada um diz. Laranja pra Shak e verde para Nick.

Aquí estás
Ya no puedes detenerte
¿Dónde vas?
Si estoy loco por tenerte
Cómo lo iba a saber
Que te vería otra vez

Então, até o momento Shak tá falando que o moleque já não consegue “parar” a si mesmo; ele pergunta a onde ela vai porque ele quer ficar com ela e ela diz que não tinha ideia disso, nem que o veria outra vez. AÍ AGORA VEM O REFRÃO CHICLETE:

Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer

E aí o moleque fala, basicamente, “você tá me confundindo, eu não sei o que fazer porque só quero aproveitar o lance contigo” e ela diz “eu tenho medo de gostar e enlouquecer”, a resposta do cara é “se isso acontecer eu vou continuar aqui como um cachorro fiel”.

EIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITA

Continuando a música………

Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Tanto tiempo pasa y nada
Estas ganas no me aguanto
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
Dicen que tú eres peligrosa
No le hago caso a esas cosas
Dime qué está pasando
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh

Ai o cara começa a rastejar por ela porque está completamente apaixonado. Diz que ele tá falando sério, que o tempo tá passando, que mesmo que ela fique se esquivando ele ainda a deseja… Que a fama dela é de perigosa mas que ele não se importa com essas coisas. E ele pede: me diz o que tá acontecendo, você me tem louco, sou um louco apaixonado.

E AÍ A MENINA DIZ:

Quiero saber cuánto me vas a insistir
Y hasta dónde llegarías por mí
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando

AI PELO AMOR DE DEUS!!!!!!!!!!!!1 Se você quer, linda, beija o rapaz. Mas nããããão, ela diz que quer saber o quanto ele vai persistir e até onde ele chegaria por ela. Ela até ACHA RUIM A ESPERA mas que tudo valerá a pena quando estiverem se beijando.

De la manera que te mueves así
Yo te lo juro me voy a derretir
Tú sabes que soy buena
Por más que yo te esquive me sigues deseando

Ele comenta que do jeito que ela se move (ou dança), ele se derrete (ou fica mais louco por ela). Que ele sabe que ela é boa e por isso, mesmo ela se esquivando, ele segue a querendo.

Aí a gente fica assim quando ENTENDE O QUE ESTÁ ACONTECENDO:

Nossa querida Shakira, em basicamente todas as músicas, canta rápido que a gente se perde, né?! É, basicamente, um rap em espanhol. Nessa música também há essa parte!

Enloque-que-quecer
Yo no pido nada extraordinario
Solo un hombre de verdad
Que se tire por mí al barro
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Quiero un tipo atento y cariñoso
Pero que no sea muy celoso
Que en la calle sea un príncipe
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso

E AÍ A GENTE ENTENDE!!!!! A gente entende que ela tá buscando Piqué jajajajaja

Ela não quer nada extraordinário, quer um cara de verdade, que faça tudo por ela, que troque as lâmpadas ou até lave o carro, que seja atendo, carinhoso, não muito ciumento, que na rua seja um príncipe e na cama seja selvagem e perigoso.

Então Nick entende o que ela quer e ele ESTÁ DISPOSTO A ISSO!!!!!

Puedes pedir lo que quieras de mí
Yo haría lo que fuera para ti
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Yo estoy seguro que estoy hecho pa’ ti
Yo te lo juro no te haré sufrir
Como te dije nena
Por más que tú me esquives, te sigo deseando

“Pode pedir o que quiser de mim que eu faço o que for por você”. DIGAÊ SE O MOLEQUE NÃO QUER?!

Também né, olhem como a Shakira é flexível:

LOUCURA

Então ele fala que tem CERTEZA que foi feito pra ela (tipo almas gêmeas s2), que jura que nunca a fará sofrer e que, como ela pode perceber, mesmo ela se saindo, ele ainda a deseja.

TEMOS O REFRÃO CHICLETE:

TÚ ME CONFUNDES NO SÉ QUE HACEEEEEEEER

Por fim:

Enloque-que-quecer
Aquí estás
Ya no puedes detenerte
¿Dónde vas? (¡Oh!)
Si estoy loco por tenerte

Fechamos a música sem saber muito bem se eles ficaram juntos.

SHAKIRA, SHAKIRA, TE AMO MAS TE ODEIO.

A música é chiclete, né? Imagina quantas vezes eu escutei pra fazer esse post? Eu acho que já sei fazer até a coreografia………

Fechando a ideia que deixei no começo: o nome da música “Perro fiel” faz alusão a que ela quer um homem que prove que vai fazer tudo o que ela quiser, assim como um cachorro fiel.

Shakira é Shakira, né? E aí, gostaram desse post? Deixa nos comentários!

 

 


2 comentários sobre “#QueTalMúsica: Perro Fiel, de Shakira.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s